Já, svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Dóttirin Babýlon líkist láfa á þeim tíma, þá er hann er troðinn. Innan skamms kemur og uppskerutími fyrir hana.
Mert ezt mondja a seregek Ura, az Izráel Istene: Babilon leánya olyan, mint a szérû, itt van az õ tapostatásának ideje, egy kis híja még, és eljõ az õ aratásának ideje.
Sama og þegið, ég vil heldur ávinna mér blíðu en að borga konu fyrir hana.
Ne vedd sértésnek, de nem pénzzel akarom elnyerni egy nő gyengédségét.
Þér menn, elskið konur yðar eins og Kristur elskaði kirkjuna og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana,
Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;
Hún mun giftast Norrington, eins og hún lofađi og ūú færđ ađ deyja fyrir hana eins og ūú lofađir.
Hozzámegy Norringtonhoz, ahogy megígérte. Te meghalsz érte, ahogy ígérted.
Ég var bara fimm ára og álagiđ var of mikiđ fyrir hana.
Csak 5 éves voltam, és hatalmas teher a számára.
Og ūegar hann dķ líka, ūá var ūađ of mikiđ áfall fyrir hana.
És amikor ő is meghalt, anyámnak túl sok volt.
Svo hann byrjađi ađ hugsa og tala fyrir hana, gaf henni hálft líf sitt.
Elkezdett tehát helyette gondolkozni és beszélni, mondjuk úgy, átadta neki a fél életét.
Hún elskar það sem þú gerir fyrir hana, eins og viðskiptavinir mínir elska það sem ég geri fyrir þá.
Azt szereti, amit csinálsz ahogy a nők is csak azt szeretik, amit csinálok.
FBI var ūér allt, stofnunin... en eftir ađ hafa fķrnađ öllu fyrir hana komstu ađ ūví... ađ ūađ var ekki endurgoldiđ... og ađ henni var í nöp viđ ūig.
Beleszeretett az FBI-ba, de rá kellett döbbennie, miután mindent nekik adott, hogy nem viszonozzák a érzelmeit.
Hún fer ekki út án vinkonu sinnar svo ūú verđur ađ koma fyrir hana.
Egy zsidó lánynak az olaszokkal szemben. Szóval hozni akarja a barátnőjét is. Ha beszállsz, foglalkozhatsz vele.
Ætlarðu að skera fyrir hana líka?
Én sült kolbászt kérek A húst is felvágja neki, Cal?
Ūetta er sjaldgæf samsetning og dũr og ūörfin fyrir hana kom frá ūessum mánudagsleik og Lawrence Taylor.
Ez ritka és drága kombinácio, és a kereslet azon az meccsen kezdodött, Lawrence Taylorral.
Ūađ er bara leiđinlegt ađ ūú verđir ađ gera ūá fyrir hana.
Kár, hogy neki kell készítened őket.
Maður gerir hvað sem er og verður hver sem er fyrir hana.
Bármit megtennél. Bármi lennél a kedvéért.
Þú verður að íhuga það hvort ég geti verið betri kostur fyrir hana en þú.
Fontolóra kéne venned, hogy talán jobban járna velem, mint veled.
Ég þróaði lyf sem ég taldi snúa við því sem var að koma fyrir hana.
Kifejlesztettem egy szérumot, az visszafordítja a folyamatot.
Ūetta væri erfitt fyrir hana og ūess vegna væri hún vitlaus í mig.
Rém zaklatott lenne, de ettől még jobban imádna.
Mķđir Jolene setti í erfđaskrána ađ ég ætti ađ vinna fyrir hana.
De a nagyanyja a végakaratába vette, hogy Miss Jolene-hoz kell mennem.
Hilly gætir ūess ađ enginn viti ađ ūetta hafi komiđ fyrir hana.
Hilly Holbrook nem hagyja, hogy ez kitudódjon róla.
Og niggarinn Minny... Ég hef ũmislegt í hyggju fyrir hana.
Azzal a nigger Minnyvel meg terveim vannak!
Er örugglega í lagi ađ ég eldi fyrir hana?
Nem baj, ha csinálok neki egy kis kaját?
Mér ūykir fyrir ūví sem kom fyrir hana.
És nagyon sajnálom, hogy már nincs velünk.
Nú ūarfnist ūiđ hjálpar minnar ūví ég einn get lesiđ fyrir hana.
És most rám van szükségetek, én vagyok az egyetlen, aki felolvashatja neki.
Ef viđ verjum ekki jörđina máttu treysta ūví ađ viđ hefnum fyrir hana.
Ha nem tudjuk megvédeni a Földet, mérget vehet arra, hogy megbosszuljuk.
Viđ keyptum purpuralitar bollakökur sérstaklega fyrir hana.
A lila muffint külön neki készítettük.
Ef eitthvađ kemur fyrir hana ert ūú eina von Arendell.
Ha valami történik a hercegnővel, csak ön maradt Arendellnek.
Hún er 18 ára og ūetta er frábært tækifæri en ef eitthvađ kæmi fyrir hana í New York, gæti ég aldrei fyrirgefiđ mér ūađ.
18 éves és ez egy nagyszerű lehetőség számára, de ha valami történik vele, amíg New Yorkban van, azt sosem fogom megbocsátani magamnak.
Cynthia gaf okkur helling og viđ skrifuđum ritgerđ fyrir hana.
Cynthia adott nekünk egy csomót, mert megírtuk a dolgozatát a logikaórájára.
Ég er ekki viss um að mannkynið sé tilbúið fyrir hana.
Nem tudom, felkészült-e rá az emberiség.
Þú borgar alltaf fyrir hana, elskan.
Így is, úgy is pénzbe kerül.
4 En er Jesús heyrði það, sagði hann: Þessi sótt er ekki til dauða, heldur vegna dýrðar Guðs, til þess að sonur Guðs vegsamist fyrir hana.
Amikor Jézus meghallotta ezt, így szólt: Ez a betegség nem halálos, hanem isten dicsõségére fog szolgálni, hogy az Isten Fia megdicsõüljön.
4 Örk Guðs hafði Davíð þar á móti flutt frá Kirjat Jearím, þangað er Davíð hafði búið henni stað, því að hann hafði reist tjald fyrir hana í Jerúsalem.
Az Isten ládáját még Dávid fölvitette Kirjat-Jearimból arra a helyre, amelyet számára kijelölt. Aztán Jeruzsálemben sátrat állíttatott neki.
5 Hún sat undir Debórupálma milli Rama og Betel á Efraímsfjöllum og Ísraelsmenn komu þangað upp til hennar og lögðu mál sín fyrir hana.
5Debóra pálmája alatt szokott tartózkodni Rámá és Bétel között, az Efraim-hegyvidéken, ide jártak fel hozzá Izráel fiai, hogy ítéletet hozzon.
Og hún sagði, miðað við það að mér findist innsæi mitt vera rétt - hélt hún að innsæi sitt væri rétt - það var erfitt fyrir hana að framkvæma svo erfiða tilraun til þess að komast að því hvort hún hefði rangt fyrir sér.
Azt mondta - tudván, hogy azt hittem, nekem volt igazam - azt gondolta, hogy az ő intuíciója volt helyes. Nagyon nehéz volt neki elvégezni egy ilyen nehéz kísérletet, megpróbálni leellenőrizni azt, hogy esetleg tévedett.
Og þetta er blessunin um Júda: Heyr, Drottinn, bænir Júda, og leið hann aftur til þjóðar sinnar, - með höndum sínum hefir hann barist fyrir hana - og ver þú honum hjálp gegn fjendum hans.
pedig a Júda [áldása]; és monda: Hallgasd meg Uram a Júda szavát, és vidd be õt az õ népéhez. Az õ keze elégséges legyen néki, de légy segítsége az õ szorongatói ellen.
Síðan gekk hún ofan í láfann og gjörði allt svo sem tengdamóðir hennar hafði fyrir hana lagt.
És lement a szérûre, és mindent úgy cselekedett, a mint napaasszonya parancsolta.
En Salómon svaraði öllum spurningum hennar. Var enginn hlutur hulinn konungi, er hann eigi gæti úr leyst fyrir hana.
És Salamon megfelelt néki mindenre, semmi sem volt a király elõtt elrejtve, a mire ne tudott volna néki felelni.
Davíð byggði hús handa sér í Davíðsborg, og hann bjó stað handa örk Guðs og reisti tjald fyrir hana.
Csináltata pedig Dávid magának házakat az õ városában; és helyet készített az Isten ládájának, és annak sátort állított fel.
Örk Guðs hafði Davíð þar á móti flutt frá Kirjat Jearím, þangað er Davíð hafði búið henni stað, því að hann hafði reist tjald fyrir hana í Jerúsalem.
az Isten ládáját Dávid már felvitte volt Kirját-Jeárimból arra a [helyre,] melyet készített számára Dávid; mert sátort állított fel számára Jeruzsálemben.
Fyrir því vil ég girða fyrir veg hennar með þyrnum og hlaða vegg fyrir hana, til þess að hún finni ekki stigu sína.
szaladgál majd szeretõi után, de nem éri el õket; és mikor keresi õket és nem találja meg azokat, [azt] mondja majd: Elmegyek hát és visszatérek elõbbi férjemhez: mert jobb dolgom volt akkor, hogynem mint mostan:
Lögmálið gjörði ekkert fullkomið. En jafnframt er leidd inn betri von. Fyrir hana nálgumst vér Guð.
Minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; de beáll a jobb reménység, a mely által közeledünk az Istenhez.
Fyrir hana fengu mennirnir fyrr á tíðum góðan vitnisburð.
rt ezzel szereztek [jó] bizonyságot a régebbiek.
1.2940049171448s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert ezt mondja a seregek Ura, az Izráel Istene: Babilon leánya olyan, mint a szérû, itt van az õ tapostatásának ideje, egy kis híja még, és eljõ az õ aratásának ideje. 